terça-feira, setembro 04, 2007

UNMIT Daily Media Review - Monday, 3 September 2007

National Media Reports:
TP - Timor Post; DN - Diario Nacional; STL - Suara Timor Lorosae; RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

UN to be in Timor-Leste until 2012, ISF 2008 President José Ramos-Horta has asked the United Nations to stay in Timor-Leste until 2012.

The president is also asking the Australian Prime Minister, John Howard to maintain ISF to provide security for the Timorese people until 2008.

The head of state said that UN Police and UN civilians could be reduced when the conditions and situation in Timor-Leste permits it.

“I have spoken about this with the Australian Foreign Minister Alexander Downer,” said the president. (TP)

Alfredo needs protection The dialogue between Alfredo and the government will commence soon according to the Fretilin Member of Parliament Aresenio Bano.

“During the dialogue the state and government will be responsible for providing protection so as to decrease anyone feeling threatened. This means that the state will need to sincerely look forwards to solve the problem of Reinado and the petitioners,” said Mr Bano in the national parliament on Tuesday (28/8). (STL)

Fernando Dias: ISF invited by the state The leader of the Social Democratic Party (PSD), Fernando Dias said that the presence of International Stabilization Forces (ISF) is legal and invited by the state.

“There was an accord signed by President Xanana (now prime Minister), president of the National Parliament and the then- Prime Minister Mari Alkatiri,” said Mr. Dias.

However, Mr. Fernando also said that as the MPs of the first national parliament, they know nothing about the terms of reference on the presence of the ISF mandate and time duration in Timor-Leste. (DN)

Cornelio/L-7: disagree with some member of the new government

The president of UNDERTIM, Cornelio Gama/L-7 said he is concerned that some members of the new government have committed crimes.

Speaking to journalists, Mr Gama said that the members of government who were involved in committing crimes should be brought to the tribunal. (DN)

Arsenio Bano: president has no coherence solving Alfredo’s problem

The Fretilin MP Arsenio Bano said that President José Ramos-Horta is not capable of solving the Alfredo Reinado issue because he has no coherence on initiatives.

“Having dialogue with Alfredo was initiated when he was still the prime minister but with no continuity. Sometimes he wants to talk with him, sometimes he wants to arrest him and sometimes he wants to set him free.

“Some F-FDTL members and others have already been jailed, but Alfredo’s case is used by politicians for their interests,” said Mr. Florindo. (DN)

UNMIT - Security Situation - Monday 3 September 2007

The security situation in Timor-Leste has been relatively calm, but the situation in Viqueque remains tense.

Today in Dili, UNPol attended five incidents, none of which were major. They included a traffic accident and two minor incidents of domestic violence.

Yesterday in Venilale, Baucau, two PNTL officers were surrounded by approximately 50 villagers armed with machetes and other bladed weapons in Ariana sub-village. The PNTL officers fired two warning shots into the air to allow them to escape. There were no injuries.
Two days ago in Lautem, a 50-year-old man was murdered and two other men seriously wounded after a dispute over bamboo. The incident involved six people from the neighbouring villages of Burukai and Buruwali. The UNPol national investigation department attended the scene and have identified the suspects.

Two days ago in Viqueque, a house was destroyed by fire in Olabai village. The house was abandonded and there were no injuries. Police have obtained two witness statements and are investigating further.

United Nations police officers in conjunction with the PNTL and the International Security Force remain fully deployed to respond to any disturbances that may emerge.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT Revista Dos Media Diários – Segunda-feira, 3 Setembro 2007
Relatos dos Media Nacionais:
TP - Timor Post; DN - Diario Nacional; STL - Suara Timor Lorosae; RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

ONU vai ficar em Timor-Leste até 2012, a ISF até 2008 o Presidente José Ramos-Horta pediu às Nações Unidas para ficarem em Timor-Leste até 2012.

O presidente está também a pedir ao Primeiro-Ministro Australiano, John Howard para manter a ISF para dar segurança aos Timorenses até 2008.

O chefe de Estado disse que a polícia e os civis da ONU podem ser reduzidos quando as condições e a situação em Timor-Leste o permitir.

“Falei disto com o Ministro dos Estrangeiros Australiano Alexander Downer,” disse o presidente. (TP)

Alfredo precisa de protecção. O diálogo entre Alfredo e o governo começará em breve de acordo com o o deputado da Fretilin Arsénio Bano.

“Durante o diálogo o Estado e o governo serão responsáveis por dar protecção e para diminuir o sentimento de que alguém se sinta ameaçado. Isto significa que o Estado precisará de procurar resolver o problema de Reinado e dos peticionários,” disse o Sr Bano no parlamento nacional na Terça-feira (28/8). (STL)

Fernando Dias: a ISF convidada pelo Estado. O líder do PSD, Fernando Dias disse que a presença da Força Internacional de Estabilização (ISF) é legal e que foi convidada pelo Estado.

“Houve um acordo assinado pelo Presidente Xanana (agora primeiro-Ministro), presidente do Parlamento Nacional e o então Primeiro-Ministro Mari Alkatiri,” disse o Sr. Dias.

Contudo o Sr. Fernando disse ainda que como deputados do primeiro parlamento nacional nada conhecem dos termos de referência sobre a presença do mandato da ISF e da duração da sua estadia em Timor-Leste. (DN)

Cornelio/L-7: discorda com alguns membros do novo governo

O presidente do UNDERTIM, Cornelio Gama/L-7 disse que está preocupado com o facto de alguns membros do novo governo terem cometido crimes.

Falando aos jornalistas, o Sr Gama disse que membros do governo que estiveram envolvidos em crimes devem ser levados a tribunal. (DN)

Arsénio Bano: o presidente não tem nenhuma coerência para resolver o problema de Alfredo

O deputado da Fretilin Arsénio Bano disse que o Presidente José Ramos-Horta não é capaz de resolver a questão de Alfredo Reinado porque não tem coerência nas iniciativas.

“O haver diálogo com Alfredo foi iniciado quando ele era ainda primeiro-ministro mas não teve nenhuma continuidade. Umas vezes quer falar com ele, outras vezes quer prendê-lo e outras vezes quer libertá-lo.

“Alguns membros das F-FDTL e outros já estiveram presos, msd o caso de Alfredo é usado pelos políticos para os seus interesses,” disse o Sr. Florindo. (DN)

UNMIT – Situação da Segurança – Segunda-feira 3 Setembro 2007

A situação de segurança em Timor-Leste tem estado relativamente calma, mas a situação em Viqueque mantém-se tensa.

Hoje em Dili, a UNPol atendeu cinco incidentes, nenhum dos quais grave. Incluíram um acidente de viação e dois incidentes menores de violência doméstica.

Ontem em Venilale, Baucau, dois oficiais da PNTL foram cercados por aproximadamente 50 locais armadas com catanas e outras armas com lâminas na sub-aldeia de Ariana. Os oficiais da PNTL dispararam dois tiros de aviso para o ar para poderem escapar. Não houve feridos.
Há dois dias atrás em Lautem, um homem de 50 anos foi assassinado e dois outros seriamente feridos por causa de uma disputa sobre bamboo. O incidente envolveu seis pessoas das aldeias vizinhas de Burukai e Buruwali. O departamento de investigação nacional da UNPol esteve no local e identificou os suspeitos.

Há dois dias atrás em Viqueque, uma casa foi destruída pelo fogo na aldeia Olabai. A casa estava abandonada e não houve feridos. A polícia obteve declarações de duas testemunhas e está a investigar mais.

Os oficiais da polícia da ONU em conjunção com a PNTL e a Força Internacional de Segurança mantém-se totalmente destacadas para responder a qualquer distúrbio que possa emergir.

A polícia aconselha a evitarem viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Poe favor relate qualquer actividade suspeita. Pode ligar o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias na semana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.