quinta-feira, setembro 13, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 12 September 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

The state to end the warrant to capture Alfredo Reinado

The state will consult with the president of the court of appeal, Claudio Ximenes, to find a solution with regards to the warrant to capture Alfredo Reinado Alves.

Speaking to the journalists after the High Level meeting on Tuesday (11/9), Prime Minister Xanana Gusmão said that they are waiting for Mr. Claudio Ximenes who is presently on leave.

“When he comes back, we will look at the warrant for the capture of Mr. Reinado,” said Mr. Gusmão.

He added that the state should talk to the organs of the state, since the state should not intervene directly in the judicial process.

He said that the task force has been established and is composed of the secretary of state for defence and representatives from other organs which have an interest in solving the problem. (TP)

New Zealand to train F-FDTL

The Commander of the New Zealand Forces in Timor-Leste, Lieutenant-General Jerry Mateparae, held a meeting with Prime Minister Xanana Gusmão and the Secretary of State for Defence, Julio Thomas Pinto, on Tuesday (11/9) to discuss improving the capacity of the F-FDTL’s members through military training.

Speaking to journalists after the meeting, Mr. Julio Thomas Pinto said that New Zealand wants to cooperate with Timor-Leste in defence.

“New Zealand will help Timor-Leste, particularly in the defence sector,” said Mr. Pinto.

He added that Mr. Jerry also informed them that New Zealand is ready to share their experience of military development and is ready to help prepare the training for the members of F-FDTL. (TP and DN)

President of court of appeal backing the CPLP’s judges

The Timorese lawyer Benevides Correia Barros suggested that president of the court of appeal Mr. Claudino Ximenes should take a step back following some cases in which the judges of Portuguese Speaking Countries Community (CPLP) intervened.

Mr. Correia stated that as the president of the court, Mr. Ximenes should send back such judges when their duties come to an end.

“Mr. Ximenes should not constantly defend them in this country and extend their contracts,” said Mr. Correia on Tuesday (11/9).

He added that CPLP judges could work instead in Timor-Leste as advisors and not intervene directly in such cases. (TP)

Prime Minister Xanana to lead the “Task Force” dialogue with Alfredo

Prime Minister Xanana Gusmão said that the ‘Task Force’ established by the government will hold a dialogue with Alfredo Reinado Alves and his followers.

He stated that the ‘Task Force’ will be led other members of the government, such as the State Secretary of the Defence.

Speaking to the journalists after the High Level Meeting on Tuesday (11/9) in the Presidential Palace in Caicoli, Mr. Gusmão said that the ‘Task Force’ has been formed to engage in dialogue with Mr. Reinado Alves – it is however on hold until the president of the court of appeal, Mr. Claudio Ximenes, returns from leave. (DN)

Benevides Barros: “Alfredo wants to be judged by the Norwegian judge”

The lawyer of Alfredo Reinado Alves, Benevides Correia Barros, reportedly said that after the dialogue, his client Reinado wants to be judged by the Norwegian judges, and that Reinado himself totally rejects the judges from Portuguese Speaking Countries Community (CPLP).

Speaking to journalists on Tuesday (11/9) in Hotel Timor, Mr. Barros said that Mr. Reinado rejects the possibility that the judges from CPLP should preside over his case, because the CPLP’s judges went against the decision of President José Ramos-Horta to officially halt the operation on 19 June 2007.

Mr. Correia added that Mr. Reinado holds the competency of President Horta in highest regard. (DN)

Today the government discusses methods for the dialogue with Alfredo

According to the agenda of the government, Prime Minister Xanana Gusmão will lead a ministerial meeting to discuss the available methods of dialogue between Alfredo Reinado Alves and the government to find the best solution.

Speaking to the journalists on Tuesday (11/9) in his office, Mr. Julio Thomas Pinto said that there is enough good will to solve Reinado’s case.

“The location will be prepared by the Prime Minister and the National Unity Movement for Justice (MUNJ),” said Mr. Pinto. (STL)

2 comentários:

Anónimo disse...

É espantoso como um indivíduo que se diz advogado defende que um acusado deve poder escolher o juíz que o há-de julgar!

Para esse senhor, não existem leis nem códigos de processo penal. É à vontade do freguês.

É pena ele não se ter lembrado de reivindicar o mesmo para Rogério Lobato.

Surpreendente é que todo um país anda às ordens de um único indivíduo armado até aos dentes de prosápia e fanfarronice, o que já converteu Timor-Leste na grande anedota internacional.

A república das bananas continua...

Anónimo disse...

Traduçã:
UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 12 September 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artidos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

O estado vai acabar com o mandato para capturar Alfredo Reinado

O Estado vai consultar com o presidente do tribunal de recurso, Cláudio Ximenes, para encontrar uma solução em relação ao mandato para capturar Alfredo Reinado Alves.

Falando aos jornalistas depois do encontro de Alto Nível na Terça-feira (11/9), o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que estão à espera do Sr. Claudio Ximenes que presentemente está de licença.

“Quando regressar, veremos o mandato para capturar o Sr. Reinado,” disse o Sr. Gusmão.

Acrescentou que o Estado podia falar com os órgãos do Estado visto que o Estado não pode intervir directamente no processo judicial.

Disse que o grupo de trabalho foi estabelecido e é composto pelo Secretário de Estado da Defesa e de representantes de outros órgãos que têm interesse na resolução do problema. (TP)

Nova Zelândia vai treinar as F-FDTL

O Comandante das Forças de Nova Zelândia em Timor-Leste, Tenente-General Jerry Mateparae, teve um encontro com o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão e o Secretário de Estado para a Defesa, Júlio Thomas Pinto, na Terça-feira (11/9) para discutir o aumento da capacidade dos membros das F-FDTL através de treino militar.

Falando aos jornalistas depois do encontro, o Sr. Júlio Thomas Pinto disse que a Nova Zelândia quer cooperar com Timor-Leste na defesa.

“Nova Zelândia ajudará Timor-Leste, particularmente no sector da defesa,” disse o Sr. Pinto.

Acrescentou que o Sr. Jerry também os informou que a Nova Zelândia está pronta a partilhar a sua experiência de desenvolvimento militar e que está pronta para ajudar a preparar o treino dos membros das F-FDTL. (TP e DN)

Presidente do Tribunal de Recurso apoia os juízes da CPLP

O advogado Timorense Benevides Correia Barros sugeriu que o presidente do Tribunal de Recurso Sr. Claudino Ximenes deve recuar um passo depois de alguns casos nos quais os juízes da CPLP intervieram.

O Sr. Correia afirmou que o presidente do tribunal, Sr. Ximenes deve mandar embora alguns juízes quando os seus serviços terminarem.

“O Sr. Ximenes não deve estar constantemente a defendê-los neste país e prolongar os seus contractos,” disse o Sr. Correia na Terça-feira (11/9).

Acrescentou que os juízes da CPLP podem antes trabalhar em Timor-Leste como conselheiros e não intervirem em tais casos. (TP)

Primeiro-Ministro Xanana vai liderar o “Grupo de Trabalho” para o diálogo com Alfredo

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que o ‘Grupo de Trabalho’ criado pelo governo terá um diálogo com Alfredo Reinado Alves e os seus seguidores.

Afirmou que o ‘Grupo de Trabalho’ terá outros membros do governo como o Secretário de Estado da Defesa.

Falando aos jornalistas depois do encontro de Alto Nível na Terça-feira (11/9) no Palácio Presidencial em Caicoli, o Sr. Gusmão disse que o ‘Grupo de Trabalho’ foi formado para engajar o diálogo com o Sr. Reinado Alves – está contudo à espera que o presidente do Tribunal de Recurso, Sr. Claudio Ximenes, regresse da licença. (DN)

Benevides Barros: “Alfredo quer ser julgado por juíz da Noruega”

O advogado de Alfredo Reinado Alves, Benevides Correia Barros, disse que depois do diálogo, o seu cliente Reinado quer ser julgados por juízes Noruegueses, e que o próprio Reinado rejeita totalmente os juízes da CPLP.

Falando aos jornalistas na Terça-feira (11/9) no Hotel Timor, o Sr. Barros disse que o Sr. Reinado rejeita a possibilidade de juízrs da CPLP poderem presidir ao seu caso, porque os juízes da CPLP foram contra a decisão do Presidente José Ramos-Horta de parar oficialmente a operação em 19 Junho 2007.

O Sr. Correia acrescentou que o Sr. Reinado tem a maior opinião da competência do Presidente Horta. (DN)

Hoje o governo discute métodos para o diálogo com Alfredo

De acordo com a agenda do governo o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão liderará um encontro ministerial para discutir os métodos disponíveis de diálogo entre Alfredo Reinado Alves e o governo para encontrar a melhor solução.

Falando aos jornalistas na Terça-feira (11/9) no seu gabinete, o Sr. Julio Thomas Pinto disse que há bastante boa vontade para resolver o caso de Reinado.

“O local será preparado pelo Primeiro-Ministro e pelo Movimento Nacional de Unidade e Justiça (MUNJ),” disse o Sr. Pinto. (STL)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.