domingo, dezembro 09, 2007

ETimor capital dirtiest in world, says president

AFP News brief

East Timor's President Jose Ramos-Horta on Monday labelled his capital the dirtiest city in the world as he exhorted residents to work hard to clean it up.

"Dili is presently the dirtiest city in the world. I have never seen a city in this world which is dirtier than this city of ours," said Ramos-Horta, a well-travelled former diplomat.

He cited as an example the long stretches of scenic beaches of the coastal capital, where he blasted seaside restaurant owners for failing to keep clean the sands that are the very source of their revenue.

"If we go to the beach, a lot of Timorese just throw their garbage and other goods into the sea," he told reporters.

"Therefore I call on all residents to at least maintain cleanliness in their respective neighbourhoods, at home, and not just wait for the government" to do it, he said.

Ramos-Horta also blamed the previous government for dirty conditions in the capital. The current government -- East Timor's second elected administration under independence -- came to power earlier this year.

"This is the responsibility of the first government... The state and the government did not allocate appropriate funding for sanitation," he said.

The old government awarded cleaning contracts to various incompetent companies, he claimed, and called on the present government of Prime Minister Xanana Gusmao to review them.

Speaking as foreign minister last year, Ramos-Horta said that stray pigs often seen roaming Dili's beaches were a disgrace to the country.

East Timor became the world's youngest nation in 2002 and is one of Asia's poorest countries.

NOTA DE RODAPÉ:

Durante o governo de Mari Alkatiri, os animais foram retirados das ruas, todos os dias havia recolha de lixo e as ruas eram varridas.

Quanto a Díli ser a cidade mais suja do mundo, pfff... mais uma mentira de Ramos-Horta.

Ramos-Horta esquece-se que é à Administração do Distrito de Díli que compete a limpeza da cidade, e esquece-se também de que nada fez enquanto Primeiro-Ministro?...

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Capital de Timor-Leste a mais suja do mundo, diz o presidente
AFP News brief

O Presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta na Segunda-feira, rotulou a sua capital como a cidade mais suja no mundo quando exortava os residentes para trabalharem no duro para a limparem.

"Dili é presentemente a cidade mais suja no mundo. Nunca vi neste mundo uma cidade tão suja como a nossa," disse Ramos-Horta, um antigo diplomata bem rodado.

Citou como exemplo as longas faixas de paisagem de praias na capital costeira, onde acusou donos de restaurantes à beira-mar de falharem em manter as areias limpas que são a fonte dos seus rendimentos.

"Se vamos à praia, muitos Timorenses atiram o lixo e outros bens para o mar," disse a repórteres.

"Por isso peço a todos os residentes para pelo menos manterem a limpeza nas respectivas vizinhanças, em casa, e que não fiquem à espera do governo" para fazer isso, disse.

Ramos-Horta acusou também o governo anterior pelas condições da sujidade na capital. O governo corrente – a segunda administração eleita de Timor-Leste desde a independência – chegou ao poder antes, neste ano.

"Isto é responsabilidade do primeiro governo... O Estado e o governo não alocaram financiamentos suficientes para a sanidade," disse.

O governo antigo deu contractos de limpeza a várias companhias incompetentes, afirmou e pediu ao governo presente do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão para os rever.

Falando como ministro dos estrangeiros no ano passado, Ramos-Horta disse que os porcos vadios vistos muitas vezes a passear nas praias de Dili eram uma desgraça para o país.

Timor-Leste tornou-se a mais jovem nação do mundo em 2002 e é um dos mais pobres países da Ásia.
NOTA DE RODAPÉ:
Durante o governo de Mari Alkatiri, os animais foram retirados das ruas, todos os dias havia recolha de lixo e as ruas eram varridas.
Quanto a Díli ser a cidade mais suja do mundo, pfff... mais uma mentira de Ramos-Horta.
Ramos-Horta esquece-se que é à Administração do Distrito de Díli que compete a limpeza da cidade, e esquece-se também de que nada fez enquanto Primeiro-Ministro?...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.