sexta-feira, dezembro 14, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 13 December 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL Summary News
PNTL Commander: appeals for calm amongst the population and denies that PNTL members are joining Alfredo: The Commander-Designate of the National Police of Timor-Leste (PNTL) Afonso de Jesus strongly denied that any PNTL members had left to join Alfredo’s group.

The PNTL have been working hand-in-hand with the United Nations Police (UNPol) to provide security for the country, based on the constitution of Timor-Leste. The Commander also appealed for people to remain calm and ignore the rumours.

F-FDTL to guarantee security: The Commander of the Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL), Brigadier General Taur Matan Ruak, said that the F-FDTL is prepared to provide security for Christmas Eve and for international visits in this week.

He also added that the F-FDTL is ready to give any assistance to the community as needed.

If Justice is not implemented, the youth are ready to die with Alfredo

The spokesperson of the pro-justice youth, Julio Soares Salsinha, said that the youth are always ready to support Alfredo Reinado and Gastão Salsinha as these two people stand for truth and justice.

During a press conference in Balide, Dili, on Wednesday (12/12) Mr. Salsinha said that if no justice is achieved, the youth will be ready to die for Alfredo.

Mr. Salsinha added that they are prepared to face arrest for their support for Alfredo. (STL and TVTL)

Taur Matan Ruak: we will guarantee that the situation stays calm

The Commander of the Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL) Brigadier General Taur Matan Ruak said that the F-FDTL is ready to provide security for Christmas Eve and the international visits this week.

“The situation in the country is good. Security will be provided during the visit of the United Nations Secretary General (SG) and for Christmas Eve. Hopefully there will be no problems,” said Brig. Gen. Taur in Caicoli, Dili, on Wednesday (12/12). (STL, DN and TVTL)

Francisco Branco: Xanana-Ramos Horta’s statement on Alfredo is out-of-date

Francisco Branco, a member of the national parliament (MP) from Fretilin, said that the promise made by Prime Minister Xanana Gusmão and President Ramos-Horta to arrest those who support Alfredo is out-of-date.

Mr. Branco said that the statements of the President and Prime Minister are contradictory; on the one hand, the government has formed a task force to organise a dialogue between the state and the rebels. On the other, the President and Prime Minister launch threats to put pressure on Alfredo’s supporters.

Mr. Branco also questioned the status of Alfredo Reinado, asking whether he is an active military officer or a rebel; if he is a rebel than he should be forced to obey the law of this country. (STL)

Between Alfredo and the Alliance: there should be a commitment to peace

The Former MP from the Social Democratic Party (PSD), Leandro Isaac, said he hoped that there would be a commitment to stability and security between the Alliance Government, led by Prime Minister Xanana Gusmão, and former Police Military Commander Alfredo Reinado.

“I think both parties should commit to stability and security to create peace. And Alfredo should make this commitment to keep people calm, which in turn could help him solve his problem,” said Mr. Isaac on Wednesday (12/12) in Comoro, Dili. (STL)

PNTL Commander: denies that his members are joining Alfredo

Commander- Designate of the National Police of Timor-Leste (PNTL) Afonso de Jesus strongly rejected the suggestion that members of the PNTL had left to join Alfredo’s group.

“It’s only a rumour,” said the Commander of PNTL.

The PNTL have been working hand-in-hand with the United Nations Police (UNPol) to provide security for the country, based on the constitution of Timor-Leste. The Commander also appealed for people to remain calm and ignore the rumours. (STL, TP, TVTL and DN)

National Parliament to ask the UNSG to extend the mandate of UNMIT

The National Parliament (NP) will ask UNSG Ban Ki-Moon to extend the tenure of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) during his visit to Timor –Leste on Friday 14/12).

The NP is planning to express the desire that the UN continue its work.

“The United Nations have said that they will not leave Timor-Leste unsupported, but we need to state directly that we need a UN presence here,” said the vice president of the NP, Vicente Guterres.

Mr. Guterres also said that the NP is preparing a special session to welcome the UNSG Ban Ki-Moon. During the session they will ask the UN to assist Timor-Leste through its current crisis period, and ask that it continue to provide assistance in security and stability, socio-economic matters, politics, and the democratic development of the country.

The NP is also planning to describe the current problems faced by the nation, such as security, IDPs and Alfredo’s case to the UNSG. (TP)

Tradução:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 13 Dezembro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias
Comandante da PNTL: apela à calma no seio da população e nega que membros da PNTL se estejam a juntar a Alfredo: O Comandante-Designado da PNTL Afonso de Jesus negou firmemente que algum membro da PNTL tenha saído para se juntar ao grupo de Alfredo.

A PNTL tem estado a trabalhar mão com mão com a UNPol para dar segurança ao país, com base na constituição de Timor-Leste. O Comandante pediu também para o povo ficar calmo e ignorar os rumores.

F-FDTL garante segurança: O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, disse que as F-FDTL estão preparadas para dar segurança na noite de Natal e nas visitas internacionais nesta semana.

Acrescentou ainda que as F-FDTL estão prontas para prestar qualquer assistência que a comunidade precise.

Se não se implementar a justiça, a juventude está pronta para morrer com o Alfredo

O porta-voz da juventude pró-justiça, Júlio Soares Salsinha, disse que a juventude está sempre pronta para apoiar Alfredo Reinado e Gastão Salsinha dado que são duas pessoas que defendem verdade e justiça.

Durante uma conferência de imprensa em Balide, Dili, na Quarta-feira (12/12) o Sr. Salsinha disse que se não se alcançar a justiça a juventude está pronta para morrer por Alfredo.

O Sr. Salsinha acrescentou que estão preparados para enfrentarem a prisão pelo apoio ao Alfredo. (STL e TVTL)

Taur Matan Ruak: garantimos que a situação se mantém calma

O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) Brigadeiro-General Taur Matan Ruak disse que as F-FDTL estão prontas para dar segurança na noite de Natal e nas visitas internacionais esta semana.

“Está boa a situação no país. Será dada segurança durante a visita do Secretário-Geral da ONU (SG) e na noite de Natal. Temos esperança que não haja problemas,” disse o Brig. Gen. Taur em Caicoli, Dili, na Quarta-feira (12/12). (STL, DN e TVTL)

Francisco Branco: a declaração de Xanana-Ramos Horta sobre Alfredo está ultrapassada

Francisco Branco, membro do parlamento nacional da Fretilin, disse que a promessa feita pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão e Presidente Ramos-Horta para preender os que apoiam Alfredo está ultrapassada.

O Sr. Branco disse que a declaração do Presidente e do Primeiro-Ministro é contraditória, por um lado o governo formou um grupo de trabalho para organizar um diálogo entre o Estado e os amotinados. Por outro lado, o Presidente e o Primeiro-Ministro lançam ameaças para pôr pressão sobre os apoiantes de Alfredo.

O Sr. Branco questionou também o estatuto de Alfredo Reinado, perguntando se é um oficial militar no activo ou um amotinado; se é um amotinado então deve ser forçado a obedecer às leis deste país. (STL)

Entre Alfredo e a Aliança: deve haver um compromisso para a paz

O antigo deputado do PSD, Leandro Isaac, disse que espera que haja um compromisso para a estabilidade e segurança entre o governo da aliança, liderado pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão,e o antigo comandante da Polícia Militar Alfredo Reinado.

“Penso que ambas as partes se devem comprometer com a estabilidade e com a segurança para criarem a paz. E Alfredo deve fazer este compromisso para manter as pessoas calmas, que por sua vez pode ajudá-lo a resolver o problema dele,” disse o Sr. Isaac na Quarta-feira (12/12) em Comoro, Dili. (STL)

Comandante da PNTL: nega que os membros se estejam a juntar a Alfredo

O Comandante-Designado da PNTL Afonso de Jesus rejeitou com força a sugestão que membros da PNTL partiram para se juntarem ao grupo de Alfredo.

“É apenas um rumor,” disse o Comandante da PNTL.

A PNTL tem estado a trabalhar de mão dada com a UNPol para dar segurança ao país, com base na constituição de Timor-Leste. O Comandante apelou também ao povo para se manter calmo e ignorar os rumores. (STL, TP, TVTL e DN)

Parlamento Nacional pedirá ao SG da ONU para prolongar o mandato da UNMIT

O Parlamento Nacional (PN) pedirá ao SG da ONU Ban Ki-Moon para prolongar o mandato da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) durante a sua visita a Timor –Leste na Sexta-feira 14/12).

O ON planeia expressar o desejo que a ONU continue o seu trabalho.

“A ONU tem dito que não deixarão Timor-Leste sem apoio, mas precisamos de afirmar directamente que precisamos da presença da ONU cá,” disse o vice-presidente do PN, Vicente Guterres.

O Sr. Guterres disse também que o PN está a preparar uma sessão especial para dar as boas vindas ao SG da ONU Ban Ki-Moon. Durante a sessão pedirão à ONU para Timor-Leste durante o corrente período de crise e que continue a dar assistência na segurança e estabilidade, questões sócio-económicas, políticas e o desenvolvimento democrático do país.

O PN está também a planear descrever os problemas correntes enfrentados pela nação, tais como, deslocados e o caso do Alfredo ao SG da ONU. (TP)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 13 Dezembro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e do seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou implícito de qualquer modo. A UNMIT não será responsável por quaisquer consequências resultantes da publicação ou do apoio de tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Resumo das Notícias
Comandante da PNTL: apela à calma no seio da população e nega que membros da PNTL se estejam a juntar a Alfredo: O Comandante-Designado da PNTL Afonso de Jesus negou firmemente que algum membro da PNTL tenha saído para se juntar ao grupo de Alfredo.

A PNTL tem estado a trabalhar mão com mão com a UNPol para dar segurança ao país, com base na constituição de Timor-Leste. O Comandante pediu também para o povo ficar calmo e ignorar os rumores.

F-FDTL garante segurança: O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, disse que as F-FDTL estão preparadas para dar segurança na noite de Natal e nas visitas internacionais nesta semana.

Acrescentou ainda que as F-FDTL estão prontas para prestar qualquer assistência que a comunidade precise.

Se não se implementar a justiça, a juventude está pronta para morrer com o Alfredo

O porta-voz da juventude pró-justiça, Júlio Soares Salsinha, disse que a juventude está sempre pronta para apoiar Alfredo Reinado e Gastão Salsinha dado que são duas pessoas que defendem verdade e justiça.

Durante uma conferência de imprensa em Balide, Dili, na Quarta-feira (12/12) o Sr. Salsinha disse que se não se alcançar a justiça a juventude está pronta para morrer por Alfredo.

O Sr. Salsinha acrescentou que estão preparados para enfrentarem a prisão pelo apoio ao Alfredo. (STL e TVTL)

Taur Matan Ruak: garantimos que a situação se mantém calma

O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) Brigadeiro-General Taur Matan Ruak disse que as F-FDTL estão prontas para dar segurança na noite de Natal e nas visitas internacionais esta semana.

“Está boa a situação no país. Será dada segurança durante a visita do Secretário-Geral da ONU (SG) e na noite de Natal. Temos esperança que não haja problemas,” disse o Brig. Gen. Taur em Caicoli, Dili, na Quarta-feira (12/12). (STL, DN e TVTL)

Francisco Branco: a declaração de Xanana-Ramos Horta sobre Alfredo está ultrapassada

Francisco Branco, membro do parlamento nacional da Fretilin, disse que a promessa feita pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão e Presidente Ramos-Horta para preender os que apoiam Alfredo está ultrapassada.

O Sr. Branco disse que a declaração do Presidente e do Primeiro-Ministro é contraditória, por um lado o governo formou um grupo de trabalho para organizar um diálogo entre o Estado e os amotinados. Por outro lado, o Presidente e o Primeiro-Ministro lançam ameaças para pôr pressão sobre os apoiantes de Alfredo.

O Sr. Branco questionou também o estatuto de Alfredo Reinado, perguntando se é um oficial militar no activo ou um amotinado; se é um amotinado então deve ser forçado a obedecer às leis deste país. (STL)

Entre Alfredo e a Aliança: deve haver um compromisso para a paz

O antigo deputado do PSD, Leandro Isaac, disse que espera que haja um compromisso para a estabilidade e segurança entre o governo da aliança, liderado pelo Primeiro-Ministro Xanana Gusmão,e o antigo comandante da Polícia Militar Alfredo Reinado.

“Penso que ambas as partes se devem comprometer com a estabilidade e com a segurança para criarem a paz. E Alfredo deve fazer este compromisso para manter as pessoas calmas, que por sua vez pode ajudá-lo a resolver o problema dele,” disse o Sr. Isaac na Quarta-feira (12/12) em Comoro, Dili. (STL)

Comandante da PNTL: nega que os membros se estejam a juntar a Alfredo

O Comandante-Designado da PNTL Afonso de Jesus rejeitou com força a sugestão que membros da PNTL partiram para se juntarem ao grupo de Alfredo.

“É apenas um rumor,” disse o Comandante da PNTL.

A PNTL tem estado a trabalhar de mão dada com a UNPol para dar segurança ao país, com base na constituição de Timor-Leste. O Comandante apelou também ao povo para se manter calmo e ignorar os rumores. (STL, TP, TVTL e DN)

Parlamento Nacional pedirá ao SG da ONU para prolongar o mandato da UNMIT

O Parlamento Nacional (PN) pedirá ao SG da ONU Ban Ki-Moon para prolongar o mandato da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) durante a sua visita a Timor –Leste na Sexta-feira 14/12).

O ON planeia expressar o desejo que a ONU continue o seu trabalho.

“A ONU tem dito que não deixarão Timor-Leste sem apoio, mas precisamos de afirmar directamente que precisamos da presença da ONU cá,” disse o vice-presidente do PN, Vicente Guterres.

O Sr. Guterres disse também que o PN está a preparar uma sessão especial para dar as boas vindas ao SG da ONU Ban Ki-Moon. Durante a sessão pedirão à ONU para Timor-Leste durante o corrente período de crise e que continue a dar assistência na segurança e estabilidade, questões sócio-económicas, políticas e o desenvolvimento democrático do país.

O PN está também a planear descrever os problemas correntes enfrentados pela nação, tais como, deslocados e o caso do Alfredo ao SG da ONU. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.