quarta-feira, junho 20, 2007

Dos Leitores - traduzido pela Margarida

A última comunicação de Roger East em Dili.

Conforme foi re-editado no 'The New Darwin', no princípio de 1976 penso, (uma publicação de DRC para quem Roger tinha trabalhado).

Re-apresentado aqui em resposta ao item na lista de hoje re 'NT Coroner won't act on Roger East killing'.


O vizinho mais próximo da Austrália, o pequeno Timor-Leste, lançou os dados. É 'Independência ou Morte', um cliché ocidental, mas aqui uma saudação diária – e o povo Timorense fala a sério.

O cimento que liga os Timorenses é o pensamento da Independência depois de 400 anos de governação colonial. Não aceitam nada de menos.

As forças armadas da Fretilin são basicamente anti-coloniais, fortemente atingidas por católicos e surpreendentemente, tem muitos anti-comunistas veementes no seu interior.

Jacarta escolheu ganhar o apoio dos seus nervosos vizinhos ajuntando a etiqueta Vermelho à Fretilin.

Contudo, o planeamento inicial da Fretilin é uma mistura de políticas socialistas e cooperativas que aparece natural numa colónia sem indústria secundária e que ganha a existência de subsistência apenas da terra.

Os militantes da Fretilin por padrões Australianos incluiriam pensadores do centro até à extrema-esquerda – os últimos num agrupamento marginal no Comité Central.

O secretário do Departamento dos Negócios Estrangeiros de Timor-Leste, José Ramos Horta, admite que as opiniões do comité variam em muitas questões, sendo a única excepção a independência.

"Espero ver um sistema multi-partidário em Timor-Leste depois de atravessarmos as dificuldades presentes.

"Somos gente tolerante que esperamos muito tempo por um processo democrático. Partilharemos isso quando chegar."

A Fretilin acredita que o Governador, o Coronel Lemos Pires, a viver agora na ilha de Atauro, a Stª Helena da sua escolha, ajudou e cooperou com a UDT a montar o seu fracassado golpe de Agosto.

A Fretilin tinha sido informada da conspiração do golpe e de um pedido ao e governador para desarmar os conspiradores que foi dito ter sido recusado.

A Fretilin não tinha defesa quando começou a luta e os seus membros começaram a ser perseguidos, presos e alguns assassinados. A UDT perdeu quando os soldados treinados pelos Portugueses desertaram em favor da Fretilin.

A liderança da UDT está agora dividida em três vias. Alguns desanimam nas cadeias Timorenses e outros em subúrbios mais confortáveis de cidades Australianas.

Os restantes portadores de bandeiras estão na Indonésia, hospedados e a quem foi prometido um regresso triunfante, apesar de num trilho de bombas de canhão.

A sua plataforma da independência, que há um ano atrás os viu numa aliança política com a Fretilin, está agora abandonada. Estão a optar pela Indonésia depois de 450 anos de domínio Português.

A Apodeti, o partido que está a pressionar pela união com a Indonésia, é uma má anedota de bar. Os seus comícios políticos podiam ser montados no tradicional quarto de dez por quatro que inclui uma mesa.

O fundador e Presidente, Arnold Araujo, 62 anos, um respeitado ladrão de cavalos, está correntemente detido para agrado da Fretilin.

Os Portugueses prenderam-no por nove anos por crimes de guerra cometidos contra os Timorenses durante a ocupação Japonesa.

Isto deixa de fora apenas a Fretilin que quer abraçar uma oferta de um plebiscito supervisionado pela ONU.

Os problemas de Timor-Leste crescem diariamente. O seu prato de arroz principal no Vale de Maliana é agora um campo de batalha. Outras produções foram destruídas ou negligenciadas no tumulto da luta. A fome é uma realidade e a morte provocada por falta de alimentação é uma ameaça crescente.

---------------------
* Jornalista Veterano Australiano Roger East que desistiu do seu emprego na Comissão de Reconstrução de Darwin para relatar do local em Timor.

Foi eleito para ficar e para observar mesmo se isso significasse ir para as montanhas.

O Ministro dos Estrangeiros da Fretilin, José Ramos Horta, autorizou a presença de Roger e deu-lhe liberdade para escrever conforme ele entendesse.

É dito que Roger arriscou a sua vida para enviar uma na verdade última mensagem a partir do Centro da Marconi no aeroporto, quando os paraquedas aterravam.

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Terça-feira, 19 Junho 2007

Tradução da Margarida:


Relatos dos Media Nacionais

Maiores desafios logísticos antes das Eleições Legislativas
A Missão da ONU em Timor-Leste (UNMIT) diz que as eleições legislativas agendadas para 30 de Junho serão sob o ponto de vista mais exigentes dado que há um total de 14 partidos políticos e coligações que apresentam candidatos nas eleições.

Reiterando o apoio da UNMIT às autoridades nacionais encarregadas de conduzir as eleições o Vive Representante Especial do Secretário-Geral, Finn Reske-Nielsen, disse que a “UNMIT continua a trabalhar com as autoridades nacionais para assegurar que as próximas eleições sejam livres, correctas e transparentes.”

Para esta eleição, aumentou-se o número de caixas de votos e de selos para três a quarto caixas para cada estação eleitoral em vez de duas. Outros desafios incluem o maior número de material eleitoral, de estações de voto e de funcionários eleitorais.

“Não são tarefas fáceis as preparações para as eleições legislativas e congratulo todos os envolvidos na operação – tanto da UNMIT como das autoridades nacionais – pelos seus esforços em assegurarem que as próximas eleições correrão bem,” disse o Vice-SRSG.

Como se fez anteriormente nas eleições presidenciais de Maio último, o número de boletins de voto feitos terão uns 20% a mais do número de eleitores recenseados. Será distribuído um total de 652,000 boletins de votos pelo país em pacotes de 50s. A nível do distrito será guardada uma reserva para lidar com contingências.

A distribuição de material não sensível (incluindo caixas de votos e cortinas) pelos 13 distritos de Timor-Leste começou na semana passada dando a UNMIT apoio logístico. O material sensível (incluindo boletins e selos) será transportado de Dili para as capitais de distrito em 26 de Junho e das capitais de distrito para as 708 estações de voto e 520 centros de voto por helicópteros, veículos e cavalos com correios em 29 de Junho.

No final da votação, o material eleitoral sera recolhido dos centros de votação e levado para os CEntros de Contagens Distritais, onde se fará a contagem, conforme decidido pela lei eleitoral revista. A recepção e escrutínio do material eleitoral começará na noite de 30 de Junho e a contagem começará imediatamente depois. Os centros de contagem operação das 7.00 am até às 10.00 pm até os Centros de Contagem dos Distritos completarem o processo.

Desta vez espera-se que a contagem demore mais de 48 horas. Uma vez isto terminado, todos os materiais sensíveis regressarão para o Centro de Contagem Nacional da CNE.

A UNMIT está mandatada pela Resolução 1704 do Conselho de Segurança a “apoiar Timor-Leste em todos os aspectos do processo eleitoral das presidenciais e legislativas de 2007, incluindo por meio de apoio logístico e técnico, aconselhamento de política eleitoral e verificação ou outros meios.” (TP)

Bispo de Baucau: “Estatuto de Alfredo deve ser definido pela lei”
Em resposta ao caso de Alfredo, o Bispo de Baucau,. Basilio do Nascimento, disse que mesmo se Alfredo fosse um herói nacional, o seu caso devia na mesma ser investigado. (TP e DN)

Chefe das Forças Australianas visita Timor-Leste
O Chefe das Forças Australianas, General Peter Leahy, visitou Timor-Leste no Domingo (17/6) para se encontrar com as forças Australianas a servir em Dili e dar-lhes apoio moral. Esta é a segunda visita do Gen. Leahy a Timor-Leste desde que as forças Australianas chegaram ao país no ano passado.

“A Austrália está orgulhosa do profissionalismo que mostraram em todas as vossas acções,” disse o Sr. Leahy. (TP)

Xanana e Horta apresentam condolências ao antigo Governador
O antigo Presidente Xanana Gusmão e o Presidente José Ramos-Horta apresentaram condolências a Abílio Soares, o último Governador Indonésio de Timor-Leste antes da independência em 1999, que morreu no último Domingo com a idade de 60 anos depois de sofrer um cancro. (TP e DN)

PDHJ recebeu 23 casos de violência
Numa conferência de imprensa realizada pelo DN na Segunda-feira (18/6), Silveiro Pinto Baptista da Provedoria dos Direitos Humanos e Justiça (PDHJ) informou que a PDHJ recebeu 23 casos de abusos de direitos humanos cometidos pela FIE, UNPol, PNTL e F-FDTL. (DN)

Primeiro-Ministro de Timor-Leste retoma funções amanhã
O Primeiro-Ministro Estanislau da Silva retomará as suas funções de Primeiro-Ministro amanhã depois de ter suspenso temporariamente para participar na campanha política nos distritos. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.