quarta-feira, janeiro 16, 2008

ENGLISH COMMUNIQUE: MISREPORT OF VISIT BY DR ALKATIRI TO SUHARTO

COMUNICADO: RELATO IMPRÓPRIO DA VISITA DO DR ALKATIRI A SUHARTO

A Radio Netherlands relatou hoje que o Dr. Mari Alkatiri visitará o gravemente doente antigo Presidente Indonésio, Suharto.

Esses relatos são falsos e sem nenhuma base factual seja qual for. O Dr. Alkatiri nunca sequer teve em mente fazer uma tal visita e por isso pede à Radio Netherlands para se retractar deste relato impróprio que fez sem mesmo contactar o Dr Alkatiri ou a FRETILIN.MEDIA.

O Dr. Alkatiri não quer fazer mais comentários sobre esta matéria.

ENGLISH COMMUNIQUE: MISREPORT OF VISIT BY DR ALKATIRI TO SUHARTO

Radio Netherlands reported today that Dr. Mari Alkatiri would be visiting the gravely ill former Indonesian President, Suharto.

These reports are false and without any factual basis whatsoever. Dr. Alkatiri has never intended to undertake such a visit and hereby calls on Radio Netherlands to retract this misreporting which was done without the benfit of even a cross check with Dr Alkatiri or FRETILIN.MEDIA.

Dr. Alkatiri does not wish to make any comments on this matter.

KOMUNILADU HO TETUM

Ohin Radio Netherlands fo sai reportagem ida neebe tenik katak Dr Alkatiri atu ba visita eis prezidenti Indonesia nian, Suhrato, neebe horas nee moras todan.

Reportagem nee sala bot no la iha baze ho faktus nem itoan. Dr Alkatiri nunka iha intensaun atu halo visita ruma ba Suharto no ezige kedas radio Netherlands atu halo korresaun ba reportagem ida nee neebe la los no neebe sira halo sem buka konfirmasaun ruma husi Dr Alakatiri ka FRETILIN.MEDIA.

Dr Alaktiri lakoi halo komentariu ruma kona ba assuntu ida nee.


FROM FRETILIN.MEDIA
DILI, 15 JANUARY 2008

HUSI FRETILIN.MEDIA
DILI, 15 JANEIRU 2008

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

COMUNICADO EM INGLÊS: RELATO IMPRÓPRIO DA VISITA DO DR ALKATIRI A SUHARTO
A Radio Netherlands relatou hoje que o Dr. Mari Alkatiri visitará o gravemente doente antigo Presidente Indonésio, Suharto.

Esses relatos são falsos e sem nenhuma base factual seja qual for. O Dr. Alkatiri nunca sequer teve em mente fazer uma tal visita e por isso pede à Radio Netherlands para se retractar deste relato impróprio que fez sem mesmo contactar o Dr Alkatiri ou a FRETILIN.MEDIA.

O Dr. Alkatiri não quer fazer mais comentários sobre esta matéria.

KOMUNILADU HO TETUM

Ohin Radio Netherlands fo sai reportagem ida neebe tenik katak Dr Alkatiri atu ba visita eis prezidenti Indonesia nian, Suhrato, neebe horas nee moras todan.

Reportagem nee sala bot no la iha baze ho faktus nem itoan. Dr Alkatiri nunka iha intensaun atu halo visita ruma ba Suharto no ezige kedas radio Netherlands atu halo korresaun ba reportagem ida nee neebe la los no neebe sira halo sem buka konfirmasaun ruma husi Dr Alakatiri ka FRETILIN.MEDIA.

Dr Alaktiri lakoi halo komentariu ruma kona ba assuntu ida nee.


FROM FRETILIN.MEDIA
DILI, 15 JANUARY 2008

HUSI FRETILIN.MEDIA
DILI, 15 JANEIRU 2008

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.