quinta-feira, fevereiro 07, 2008

TIMOR-LESTE: A nation faces chronic, widespread food insecurity

DILI, 4 February 2008 (IRIN) - “It’s when you see a child who looks nine but is actually 12 that you realise the extent of malnutrition in Timor Leste,” Jean Flueren, the World Food Programme (WFP) country director, told IRIN. “Forty-six percent of children throughout the country are stunted,” he said, and 42.6 percent of children under five are underweight, according to the WFP.

When the issue of food insecurity in Timor Leste gets mentioned outside its borders, it is usually about the capacity of the government and the humanitarian community to meet the nutritional needs of tens of thousands of internally displaced people (IDPs) who have still not been able to return home nearly two years since the violence of April and May 2006.

But equally serious is chronic, widespread food insecurity in this country of some 1.1 million people. The poorest in Southeast Asia, it has a per capita income of only US$370 per year, and some 40 percent of the population fall below the national minimum standard of living of $0.55 per capita per day, according to a Food and Agricultural Organization (FAO) and WFP Comprehensive Food Security and Vulnerability Analysis (December 2005/January 2006).

That analysis estimated that 20 percent of the population (some 213,000 people) were food insecure and a further 23 percent (some 244,000) highly vulnerable to becoming food insecure.

Natural disasters, lack of income

According to the WFP and other humanitarian agencies, two factors are making the situation worse.

One is a string of natural disasters, including recent drought, extensive flooding, wind damage and an infestation of locusts in some areas in 2007. (The locusts not only consumed crops but led to some farmers not replanting for fear their efforts would be wasted.)

The other is lack of income. “Food security is an immense problem because people have no purchasing power,” the WFP country director told IRIN.

With the twin punches of nature’s assault on agriculture, which leaves farmers inadequate goods to sell and inadequate income to plant new crops, and the widespread damage from conflict - with hundreds of thousands of livelihoods lost, markets disrupted and food price hikes - Timorese increasingly lack the means to engage in productive agriculture or the money to buy the essentials of a basic, nutritious diet.

No recent national assessment has been made, but a September 2007 report entitled WFP Dili Emergency Food Security Assessment found 25,000 people at “risk to lives” and needing immediate assistance, and 40,000 at “risk to livelihoods” - this in a city with a population of some 100,000 residents.

“The study found that while 50 percent of the IDPs we were feeding were not food insecure,” said Flueren, “half of those not receiving food assistance [the normal Dili residents] were food insecure.”

According to the FAO/WFP assessment, “the difference in terms of being at risk to lives or livelihoods between the IDPs and residents is minimal.” Flueren said this is countrywide, not just in Dili.

In terms of food assistance to IDPs, the government, WFP and humanitarian agencies have a commendable track record, distributing full rations over two years to more people than are in the camps.

“There are 30,000-35,000 IDPs in Dili,” said WFP’s Flueren, “but we [with the government and other agencies] have been delivering food to 75,000.”

In three Dili camps recently visited by IRIN, we could find no significant complaints about food assistance. “Occasionally” says, Joaquim Da Costa, an IDP and camp manager at the National Hospital camp site, “we have a problem with the food - a bad bag of rice expired.”

Ending food aid dependency

The Ministry of Social Solidarity, as a part of its National Recovery Plan, aims to induce IDPs to return home by ending blanket distribution of food from February - reducing to half rations for two months before ending it completely in April.

Some IDPs in Dili told IRIN they were against such a food reduction policy, and one Dili newspaper, Diario Nacional, reported that in one camp IDPs said such cutbacks could result in civil unrest, including strikes and roadblocks.

As an incentive for IDPs to return home, families who agree to go will be provided with two months of rice rations (16 kilos per person).

Better targeted food aid

According to WFP’s Flueren, “the Ministry of Social Services has ongoing programmes to provide food assistance as it can” and in the coming months the ministry, with humanitarian agencies, will target food assistance increasingly to particularly vulnerable individuals and communities. Flueren said: “We are now working with the government to develop and design training programmes for food insecure people that help increase livelihoods.”


“Over the next few months alternative programmes will have to be put in place that ensure that people who are truly food insecure, such as the elderly, female-headed households and orphans, receive the support they require,” said Finn Reske-Nielson, UN humanitarian coordinator and deputy special representative of the Secretary-General.

Reske-Nielson added: “Such alternative programmes would not necessarily just be the distribution of food because we have to move away from the dependence that has been created since the crisis of 2006.”

“Food can play a role,” he said, “but it could perhaps be in the context of food-for-work, school feeding programmes, but not blanket feeding to 70,000 people each month.

Tackling natural disasters

An important complement to the effort to increasingly target food secure individuals and communities, are efforts to establish mechanisms to effectively warn against and deal with natural disasters. Secretary of State for Social Assistance and Natural Disasters Jacinto Rigoberto Gomes, told IRIN: “We are establishing a disaster information centre to deal with heavy wind, landslides, earthquakes, droughts, flooding and other natural disasters.” He said it was being done with the support and advice of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the UN Development Programme.

Such a project, if it can get the financial support and communications capacity needed, said Gomes, will go a long way in preparing residents for disasters and mitigating their effects. In Timor Leste that will help immeasurably not just in saving lives but in reducing crop and food destruction, thus enhancing food security.

bj/cb

Theme(s): (IRIN) Aid Policy, (IRIN) Children, (IRIN) Early Warning, (IRIN) Food Security, (IRIN) Health & Nutrition, (IRIN) Natural Disasters, (IRIN) Refugees/IDPs

[ENDS]

Tradução:

TIMOR-LESTE: uma nação que enfrenta crónica, alargada insegurança alimentar

DILI, 4 Fevereiro 2008 (IRIN) - “É quando se vê uma criança que parece ter nove anos mas na realidade tem 12 que se entende a extensão da má nutrição em Timor-Leste,” disse Jean Flueren, o director do país do Programa Mundial da Alimentação (WFP), ao IRIN. “Quarente e seis por cento das crianças no país estão raquíticas” disse, e 42.6 por cento das crianças com menos de cinco anos têm peso a menos, de acordo com o WFP.

Quando a questão da segurança alimentar em Timor-Leste é mencionada for a das suas fronteiras, é geralmente acerca da capacidade do governo e da comunidade humanitária responder às necessidades nutricionais de dezenas de milhares de deslocados que não conseguiram ainda regressar às suas casas quase dois anos depois da violência de Abril e Maio de 2006.

Mas igualmente séria é a crónica, espalhada insegurança alimentar neste país de cerca de 1.1 milhões de pessoas. O mais pobre no Sudeste Asiático, tem um rendimento per capita de apenas US$370 por ano, e cerca de 40 por cento da população está abaixo do padrão mínimo de vida nacional de $0.55 per capita por dia, de acordo com uma Análise Compreensiva da Segurança Alimentar e Vulnerabilidade (Dezembro 2005/Janeiro 2006) da Food and Agricultural Organization (FAO) e do WFP.

Essa análise estimou que 20 por cento da população (cerca de 213,000 pessoas) não tinham segurança alimentar e mais 23 por cento (cerca de 244,000) eram altamente vulneráveis a ficarem sem segurança alimentar.

Desastres naturais, falta de rendimento

De acordo com o WFP e outras agências humanitárias, dois factores estão a tornar a situação pior.

Um é uma série de desastres naturais, incluindo a seca recente, inundações extensas, estragos por vento estragos e infestação de gafanhotos nalgumas áreas em 2007. (Os gafanhotos não apenas consumem culturas mas levaram os camponeses a não cultivarem por receio que não valesse a pena os esforços.)

O outro é a falta de rendimentos. “A segurança alimentar é um enorme problema porque as pessoas não têm poder de compra,” disse o director do país do WFP ao IRIN.

Com os dois ataques do assalto da natureza contra a agricultura, que deixa aos camponeses poucos bens para vender e pouco rendimento para novas plantações e os alargados estragos do conflito – com centenas de milhares de modos de vida perdidas, mercados perturbados e altas nos preços dos alimentos – cada vez mais faltam aos Timorenses os meios para se engajaram na agricultura produtiva ou dinheiro para comprar os essenciais duma dieta básica, nutritiva.

Não foi feira nenhuma avaliação recente, nacional, mas um relatório de Setembro de 2007 intitulado WFP Dili Emergency Food Security Assessment descobriu 25,000 pessoas em “risco de vida” e a necessitar de assistência imediata, e 40,000 em “risco de condição de vida” - isto numa cidade com uma população de cerca de100,000 residentes.

“O estudo concluiu que conquanto 50 por cento dos deslocados estivessem a ser alimentados não tinham segurança alimentar,” disse Flueren, “metade dos que não recebiam assistência alimentar [os residentes normais de Dili] não tinham segurança alimentar.”

De acordo com a avaliação o FAO/WFP , “a diferença em termos em termos de estarem em risco vidas ou condições de vida entre os deslocados e residentes é mínima.” Flueren disse que isso é em todo o país, não apenas em Dili.

Em termos de assistência alimentar aos deslocados, o governo, WFP e agências humanitárias têm uma historial recomendável, distribuindo rações inteiras durante dois anos a mais gente do que as que estão nos campos.

“Há 30,000-35,000 deslocados em Dili,” disse Flueren do WFP, “mas nós [com o governo e outras agências] temos estado a entregar alimentos a 75,000.”

Em três campos de Dili recentemente visitados pelo IRIN, não encontrámos queixas significativas acerca da assistência alimentar. “Ocasionalmente” diz, Joaquim Da Costa, deslocado e gestor do campo do Hospital Nacional, “temos um problema com a alimentação – expirou o prazo duma saca de arroz.”

Acabar com a dependência da ajuda alimentar

O Ministério da Solidariedade Social, como parte do seu Plano Nacional de Recuperação, visa convencer os deslocados a voltarem para casa ao acabar com a distribuição em massa de alimentos desde Fevereiro - reduzindo para metade as rações durante dois meses antes de acabar com elas completamente em April.

Alguns deslocados em Dili disseram ao IRIN que estavam contra uma tal política de redução de alimentos, e um jornal, Diario Nacional, noticiou que num campos os deslocados disseram que tais cortes podiam resultar em desassossego civil, incluindo greves e bloqueio de estradas.
Como incentivo para os deslocados regressarem a casa, às famílias que concordarem serão fornecidas dois meses de rações de arroz (16 quilos por pessoa).


Ajuda alimentar melhor direccionada

De acordo com Flueren do WFP, “o Ministério dos Serviços Sociais tem programas em curso para dar assistência alimentar como pode” e nos próximos meses o ministério, com agências humanitárias, direccionará a ajuda alimentar crescentemente para particularmente vulneráveis individuos e comunidades. Disse Flueren: “Estamos agora a trabalhar com o governo para desenvolver e criar programas de formação para gente sem segurança alimentar que ajude a criar condições de vida.”

“Durante os próximos meses serão implementados programas alternativos que assegurem que pessoas que realmente nãp têm segurança alimentar, como os idosos, famílias com mulheres à cabeça e órfãos, recebam o apoio que precisem,” disse Finn Reske-Nielson, coordenador humanitário da ONU e vice-representante especial do Secretário-Geral.

Reske-Nielson acrescentou: “Tais programas alternativos não são necessariamente apenas para a distribuição de comida, porque temos de avançar da dependência que foi criada desde a crise de 2006.”

“A comida pode ter um papel,” disse, “mas pode ser talvez no contexto de alimentação-por-trabalho, programas de alimentação escolar, mas não alimentar em massa 70,000 pessoas cada mês.

Cuidar dos desastres naturais

Um complemento importante para o esforço de crescentemente direccionar a segurança alimentar de indivíduos e comunidades, são esforços para estabelecer mecanismos de aviso com eficácia e de lidar com desastres naturais. O Secretário de Estado da Assistência Social e Desastres Naturais Jacinto Rigoberto Gomes, disse ao IRIN: “estamos a estabelecer um centro de informação de desastres para lidar com ventos fortes, deslisamentos de terras, tremores de terra, secas, inundações e outros desastres naturais.” Disse que isso estava a ser feito com o apoio e o conselho do Gabinete da ONU para a Coordenação dos Assuntos Humanitários e o Programa de Desenvolvimento da ONU.

Um tal projecto, se conseguir obter o apoio financeiro e a capacidade de comunicações que precisa, disse Gomes, terá um longo caminho para preparar residentes para os desastres e mitigar os seus efeitoss. Em Timor-Leste isso ajudará bastante não apenas a salvar vidas mas a reduzir a destruição de culturas e comida, reforçando assim a segurança alimentar.

bj/cb

Tema(s): (IRIN) Política de Ajuda, (IRIN) Crianças, (IRIN) Avisos primários, (IRIN) Segurança Alimentar, (IRIN) Saúde & Nutrição, (IRIN) Desastres Naturais, (IRIN) Refugiados/Deslocados
[FIM]

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
TIMOR-LESTE: uma nação que enfrenta crónica, alargada insegurança alimentar
DILI, 4 Fevereiro 2008 (IRIN) - “É quando se vê uma criança que parece ter nove anos mas na realidade tem 12 que se entende a extensão da má nutrição em Timor-Leste,” disse Jean Flueren, o director do país do Programa Mundial da Alimentação (WFP), ao IRIN. “Quarente e seis por cento das crianças no país estão raquíticas” disse, e 42.6 por cento das crianças com menos de cinco anos têm peso a menos, de acordo com o WFP.

Quando a questão da segurança alimentar em Timor-Leste é mencionada for a das suas fronteiras, é geralmente acerca da capacidade do governo e da comunidade humanitária responder às necessidades nutricionais de dezenas de milhares de deslocados que não conseguiram ainda regressar às suas casas quase dois anos depois da violência de Abril e Maio de 2006.

Mas igualmente séria é a crónica, espalhada insegurança alimentar neste país de cerca de 1.1 milhões de pessoas. O mais pobre no Sudeste Asiático, tem um rendimento per capita de apenas US$370 por ano, e cerca de 40 por cento da população está abaixo do padrão mínimo de vida nacional de $0.55 per capita por dia, de acordo com uma Análise Compreensiva da Segurança Alimentar e Vulnerabilidade (Dezembro 2005/Janeiro 2006) da Food and Agricultural Organization (FAO) e do WFP.

Essa análise estimou que 20 por cento da população (cerca de 213,000 pessoas) não tinham segurança alimentar e mais 23 por cento (cerca de 244,000) eram altamente vulneráveis a ficarem sem segurança alimentar.

Desastres naturais, falta de rendimento

De acordo com o WFP e outras agências humanitárias, dois factores estão a tornar a situação pior.

Um é uma série de desastres naturais, incluindo a seca recente, inundações extensas, estragos por vento estragos e infestação de gafanhotos nalgumas áreas em 2007. (Os gafanhotos não apenas consumem culturas mas levaram os camponeses a não cultivarem por receio que não valesse a pena os esforços.)

O outro é a falta de rendimentos. “A segurança alimentar é um enorme problema porque as pessoas não têm poder de compra,” disse o director do país do WFP ao IRIN.

Com os dois ataques do assalto da natureza contra a agricultura, que deixa aos camponeses poucos bens para vender e pouco rendimento para novas plantações e os alargados estragos do conflito – com centenas de milhares de modos de vida perdidas, mercados perturbados e altas nos preços dos alimentos – cada vez mais faltam aos Timorenses os meios para se engajaram na agricultura produtiva ou dinheiro para comprar os essenciais duma dieta básica, nutritiva.

Não foi feira nenhuma avaliação recente, nacional, mas um relatório de Setembro de 2007 intitulado WFP Dili Emergency Food Security Assessment descobriu 25,000 pessoas em “risco de vida” e a necessitar de assistência imediata, e 40,000 em “risco de condição de vida” - isto numa cidade com uma população de cerca de100,000 residentes.

“O estudo concluiu que conquanto 50 por cento dos deslocados estivessem a ser alimentados não tinham segurança alimentar,” disse Flueren, “metade dos que não recebiam assistência alimentar [os residentes normais de Dili] não tinham segurança alimentar.”

De acordo com a avaliação o FAO/WFP , “a diferença em termos em termos de estarem em risco vidas ou condições de vida entre os deslocados e residentes é mínima.” Flueren disse que isso é em todo o país, não apenas em Dili.

Em termos de assistência alimentar aos deslocados, o governo, WFP e agências humanitárias têm uma historial recomendável, distribuindo rações inteiras durante dois anos a mais gente do que as que estão nos campos.

“Há 30,000-35,000 deslocados em Dili,” disse Flueren do WFP, “mas nós [com o governo e outras agências] temos estado a entregar alimentos a 75,000.”

Em três campos de Dili recentemente visitados pelo IRIN, não encontrámos queixas significativas acerca da assistência alimentar. “Ocasionalmente” diz, Joaquim Da Costa, deslocado e gestor do campo do Hospital Nacional, “temos um problema com a alimentação – expirou o prazo duma saca de arroz.”

Acabar com a dependência da ajuda alimentar

O Ministério da Solidariedade Social, como parte do seu Plano Nacional de Recuperação, visa convencer os deslocados a voltarem para casa ao acabar com a distribuição em massa de alimentos desde Fevereiro - reduzindo para metade as rações durante dois meses antes de acabar com elas completamente em April.

Alguns deslocados em Dili disseram ao IRIN que estavam contra uma tal política de redução de alimentos, e um jornal, Diario Nacional, noticiou que num campos os deslocados disseram que tais cortes podiam resultar em desassossego civil, incluindo greves e bloqueio de estradas.

Como incentivo para os deslocados regressarem a casa, às famílias que concordarem serão fornecidas dois meses de rações de arroz (16 quilos por pessoa).

Ajuda alimentar melhor direccionada

De acordo com Flueren do WFP, “o Ministério dos Serviços Sociais tem programas em curso para dar assistência alimentar como pode” e nos próximos meses o ministério, com agências humanitárias, direccionará a ajuda alimentar crescentemente para particularmente vulneráveis individuos e comunidades. Disse Flueren: “Estamos agora a trabalhar com o governo para desenvolver e criar programas de formação para gente sem segurança alimentar que ajude a criar condições de vida.”


“Durante os próximos meses serão implementados programas alternativos que assegurem que pessoas que realmente nãp têm segurança alimentar, como os idosos, famílias com mulheres à cabeça e órfãos, recebam o apoio que precisem,” disse Finn Reske-Nielson, coordenador humanitário da ONU e vice-representante especial do Secretário-Geral.

Reske-Nielson acrescentou: “Tais programas alternativos não são necessariamente apenas para a distribuição de comida, porque temos de avançar da dependência que foi criada desde a crise de 2006.”

“A comida pode ter um papel,” disse, “mas pode ser talvez no contexto de alimentação-por-trabalho, programas de alimentação escolar, mas não alimentar em massa 70,000 pessoas cada mês.

Cuidar dos desastres naturais

Um complemento importante para o esforço de crescentemente direccionar a segurança alimentar de indivíduos e comunidades, são esforços para estabelecer mecanismos de aviso com eficácia e de lidar com desastres naturais. O Secretário de Estado da Assistência Social e Desastres Naturais Jacinto Rigoberto Gomes, disse ao IRIN: “estamos a estabelecer um centro de informação de desastres para lidar com ventos fortes, deslisamentos de terras, tremores de terra, secas, inundações e outros desastres naturais.” Disse que isso estava a ser feito com o apoio e o conselho do Gabinete da ONU para a Coordenação dos Assuntos Humanitários e o Programa de Desenvolvimento da ONU.

Um tal projecto, se conseguir obter o apoio financeiro e a capacidade de comunicações que precisa, disse Gomes, terá um longo caminho para preparar residentes para os desastres e mitigar os seus efeitoss. Em Timor-Leste isso ajudará bastante não apenas a salvar vidas mas a reduzir a destruição de culturas e comida, reforçando assim a segurança alimentar.

bj/cb

Tema(s): (IRIN) Política de Ajuda, (IRIN) Crianças, (IRIN) Avisos primários, (IRIN) Segurança Alimentar, (IRIN) Saúde & Nutrição, (IRIN) Desastres Naturais, (IRIN) Refugiados/Deslocados

[FIM]

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.