sábado, março 08, 2008

Embaixador português entrega certificado da Ordem do Infante a Ramos-Horta

Díli, 08 Mar (Lusa) - O embaixador de Portugal em Díli, João Ramos Pinto, entregou hoje o certificado da Ordem do Infante D. Henrique ao Presidente da República de Timor-Leste, hospitalizado em Darwin, Austrália.

João Ramos Pinto visitou o chefe de Estado timorense no Hospital Particular de Darwin, onde José Ramos-Horta continua a recuperar do ataque que sofreu a 11 de Fevereiro.

"Encontrei-o bem", afirmou o embaixador português, contactado por telefone pela agência Lusa a partir de Díli.

"O Presidente cansa-se com facilidade, o que é normal, mas está muito lúcido. Interessa-se pelo que se vai passando em Timor-Leste e está chocado com o que lhe aconteceu", contou João Ramos Pinto à Lusa.

José Ramos-Horta quis saber da situação do ex-tenente Gastão Salsinha, que prometeu entregar-se na próxima segunda-feira, com 31 homens, fugitivos desde os ataques contra o Presidente da República e o primeiro-ministro.

"Fiquei surpreendido pela positiva com a boa forma de José Ramos-Horta", explicou João Ramos Pinto, que entregou ao Presidente timorense o certificado da Ordem do Infante, condecoração que recebeu de Portugal em 2007.

José Ramos-Horta "agradeceu o apoio de Portugal neste momento", afirmou João Ramos Pinto, que entregou também uma mensagem "de solidariedade e melhoras" do corpo diplomático acreditado em Díli.

João Ramos Pinto levou a José Ramos-Horta uma garrafa de vinho do porto, um "vintage" da casa fundada pela sua família.

"Quanto aos pastéis de nata, que ele também tinha pedido, disse ao Presidente que os pastéis de nata também se conseguem encontrar na Austrália", comentou o embaixador português.

PRM
Lusa/fim

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.